Svensk Medietext AB
Svensk Medietext AB omsatte 46.6 M kr räkenskapsåret 2025, med ett rörelseresultat på 983.8 k kr (2.1% rörelsemarginal). Omsättningen har minskat 5.2% per år de senaste tre åren. Rörelsemarginalen är lägre än medianen i branschen översättning och tolkning. Mätt i omsättning är bolaget det 2:a största aktiebolaget inom översättning och tolkning i Stockholm.
Jämförelser avser aktiebolag med årsredovisningsdata.Verksamhetsbeskrivning
Svensk Medietext AB startades 29 augusti 2006 och har sitt säte i Stockholm. Företaget erbjuder kvalificerade tjänster inom språk, lokalisering och översättning, undertextning, tillgänglighet och postproduktion för kunder inom tv, film, press, reklam och kommunikation.
Aktiebolaget ska syssla med översättning och svensktextning av film och TV-program samt därmed förenlig verksamhet.
Matchning på företagsnamn — ingen verifierad ägarkoppling.
2025 präglades av introduktionen av ny AI-baserad teknik inom språkområdet där bolaget har infört en ny tjänst som effektiviserar sammaspråkstextningen. I och med de nya tillgänglighetskraven för myndigheter, organisationer och företag växer marknaden utanför film- och tv-sektorn varför bolaget under 2025 inlett en större lansering av textningstjänster mot den marknaden. Nya tjänsten "Taim" utvecklas i dotterbolaget Textoo AB och värderingen av bolaget är i linje med förväntningarna på framtida avkastning. Under 2025 avvecklades väsentliga delar av den manuella direkttextningen i samband med att delar av branschen övergått till AI-textning. För bolagets traditionella undertextnings- och tillgänglighetstjänster minskade omsättningen mot föregående år, huvudsakligen beroende på övergången från manuell direkttextning och AI-teknikens inträde i undertextningsbranschen. Vid slutet av året aviserades dessutom uppsägning av delar av nyhetsöversättningen hos en kund. Omfattningen utreds under 2026.
Resultaträkning
| Post | 2025-12-31 | 2024-12-31 | 2023-12-31 | 2022-12-31 | 2021-12-31 |
|---|---|---|---|---|---|
| Rörelsens intäkter | |||||
| Nettoomsättning | 46.6 M | 49.6 M | 55.3 M | 54.6 M | 49.4 M |
| Övriga rörelseintäkter | 81.8 k | 55.4 k | 414.0 k | — | — |
| Rörelseinäkter totalt | 46.7 M | 49.6 M | 55.8 M | — | — |
| Rörelsens kostnader | |||||
| Råvaror och förnödenheter | 28.0 M | 29.3 M | 34.1 M | — | — |
| Övriga externa kostnader | 2.6 M | 4.2 M | 3.3 M | — | — |
| Personalkostnader | 15.0 M | 16.3 M | 16.7 M | — | — |
| Avskrivningar | 28.8 k | 28.8 k | 42.5 k | — | — |
| Övriga rörelsekostnader | 78.1 k | 83.5 k | 105.9 k | — | — |
| Rörelsekostnader totalt | 45.7 M | 49.9 M | 54.3 M | — | — |
| Rörelseresultat | 983.8 k | -278.1 k | 1.5 M | — | — |
| Finansiella poster netto | 170.6 k | -20.4 k | 24.5 k | — | — |
| Resultat efter finansiella poster | 1.2 M | -298.5 k | 1.5 M | 1.5 M | 1.6 M |
| Bokslutsdispositioner | 168.0 k | 155.8 k | -257.0 k | — | — |
| Resultat före skatt | 1.3 M | -142.7 k | 1.3 M | — | — |
| Skatt | 301.5 k | 27.3 k | 282.6 k | — | — |
| Årets resultat | 1.0 M | -170.0 k | 974.0 k | — | — |
Balansräkning
| Post | 2025-12-31 | 2024-12-31 | 2023-12-31 | 2022-12-31 | 2021-12-31 |
|---|---|---|---|---|---|
| Tillgångar | |||||
| Anläggningstillgångar | |||||
| Materiella anläggningstillgångar | 36.5 k | 65.3 k | 94.1 k | — | — |
| Finansiella anläggningstillgångar | 2.1 M | 2.1 M | 185.4 k | — | — |
| Anläggningstillgångar totalt | 2.1 M | 2.1 M | 279.5 k | — | — |
| Omsättningstillgångar | |||||
| Kundfordringar | 5.9 M | 4.7 M | 9.7 M | — | — |
| Kortfristiga fordringar | 6.9 M | 5.6 M | 12.1 M | — | — |
| Kassa och bank | 2.2 M | 1.7 M | 802.1 k | — | — |
| Omsättningstillgångar totalt | 9.1 M | 8.7 M | 14.3 M | — | — |
| Summa tillgångar | 11.2 M | 10.8 M | 14.6 M | — | — |
| Eget kapital och skulder | |||||
| Eget kapital | |||||
| Aktiekapital | 100.0 k | 100.0 k | 100.0 k | — | — |
| Bundet eget kapital | 100.0 k | 100.0 k | 100.0 k | — | — |
| Fritt eget kapital | 4.9 M | 3.9 M | 4.9 M | — | — |
| Eget kapital totalt | 5.0 M | 4.0 M | 5.0 M | — | — |
| Obeskattade reserver | 1.8 M | 2.0 M | 2.2 M | — | — |
| Kortfristiga skulder | |||||
| Leverantörsskulder | 3.0 M | 3.2 M | 3.4 M | — | — |
| Kortfristiga skulder totalt | 4.3 M | 4.8 M | 7.4 M | — | — |
| Summa EK + skulder | 11.2 M | 10.8 M | 14.6 M | — | — |
Liknande bolag
Bolag inom samma SNI-bransch med närmast omsättning
| Bolag | Omsättning | Rörelsemarginal | Kommun |
|---|---|---|---|
| Tecken & Tolk Sverige AB | 36.2 M | 8.0% | Örebro |
| TRANSLATOR I SUNDBYBERG AKTIEBOLAG | 33.7 M | 3.4% | Stockholm |
| Elmera Tolkservice AB | 32.8 M | 9.6% | Täby |
| Nuanxed AB | 28.3 M | 4.6% | Stockholm |
| TRANSLATOR SCANDINAVIA AKTIEBOLAG | 23.6 M | -0.4% | Stockholm |
| Space 360 AB | 21.9 M | 20.1% | Stockholm |
| Comactiva Language Partner AB | 19.1 M | 1.9% | Göteborg |
| Califf CODA AB | 19.0 M | 17.6% | Göteborg |
| A Pro Translation Scandinavia AB | 12.9 M | 13.2% | Göteborg |
| Din teckenspråkstolk JB AB | 12.7 M | 8.9% | Hässleholm |