Übertext AB
Übertext AB omsatte 569.6 k kr räkenskapsåret 2025, med ett rörelseresultat på 1 kr (0.0% rörelsemarginal). Omsättningen har minskat 3.6% per år de senaste tre åren. Rörelsemarginalen är lägre än medianen i branschen översättning och tolkning.
Verksamhetsbeskrivning
Ur årsredovisningen 2025
Bolaget har sitt säte i Stockholm och levererar översättningar av tv-program och biofilmer till undertextningsföretag,
Registrerad verksamhetsbeskrivning (Bolagsverket)
Undertextning av tv-program och biofilm, och andra former av översättning.
Bolaget registrerades hos Bolagsverket 2016-01-22.
Nyckeltal över tid
Omsättning
Rörelseresultat
Årets resultat
Eget kapital
Tillgångar
Kassa och bank
Utdelning (föreslagen)
Utdelning (utbetald)
Anställda
Rörelsemarginal
Vinstmarginal
Soliditet
Staplar
Linje
Omsättning
Rörelseresultat
Arbetsställen (1)
Huvudarbetsställe
Verksamt
Ej verksamt
Ungefärlig (kommun)
Huvudarbetsställe
Übertext AB · POSTILJONSVÄGEN 10, ENSKEDE · 1-4 anställda
Styrelse & ledning — enligt årsredovisning 2025-12-31
Jonas Olof Edvard Fåhraeus
Styrelseledamot
Väsentliga händelser — ur årsredovisningarna
2020 räkenskapsår till 2020-12-31
Covid-19-pandemin under 2020 har i viss mån ökat efterfrågan på tv-översättningar under året, då sport- och musikevenemang har utgått ur tablåerna och ersatts av program som i stor utsträckning kräver textning. Därav den ökade försäljningen.
Resultaträkning
| Post | 2025-12-31 | 2024-12-31 | 2023-12-31 | 2022-12-31 | 2021-12-31 | 2020-12-31 | 2019-12-31 | 2018-12-31 | 2017-12-31 | 2016-12-31 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rörelsens intäkter | ||||||||||
| Nettoomsättning | 569.6 k | 570.2 k | 603.5 k | 636.1 k | 593.3 k | 714.4 k | 623.6 k | 649.6 k | 613.3 k | 106.7 k |
| Rörelseinäkter totalt | 569.6 k | 570.2 k | 603.5 k | 636.1 k | 593.3 k | 714.4 k | 623.6 k | 649.6 k | — | — |
| Rörelsens kostnader | ||||||||||
| Övriga externa kostnader | 8.7 k | 11.3 k | 7.4 k | 14.2 k | 10.0 k | 5.4 k | 4.3 k | 5.3 k | — | — |
| Personalkostnader | 560.9 k | 558.4 k | 596.1 k | 418.5 k | 583.2 k | 377.1 k | 363.4 k | 436.0 k | — | — |
| Rörelsekostnader totalt | 569.6 k | 569.7 k | 603.5 k | 432.7 k | 593.1 k | 382.4 k | 367.7 k | 441.3 k | — | — |
| Rörelseresultat | 1 | 506 | 0 | 203.4 k | 195 | 331.9 k | 255.9 k | 208.3 k | — | — |
| Finansiella poster netto | 0 | 12.0 k | 0 | 4 | 26.9 k | 9.7 k | 17.0 k | 12.2 k | — | — |
| Resultat efter finansiella poster | 1 | 12.5 k | 0 | 203.4 k | 27.1 k | 341.6 k | 272.9 k | 220.4 k | 10.0 k | 242.2 k |
| Resultat före skatt | 1 | 12.5 k | 0 | 203.4 k | 27.1 k | 341.6 k | 272.9 k | 220.4 k | — | — |
| Skatt | 661 | 418 | 700 | 42.5 k | 802 | 71.0 k | 54.8 k | 46.3 k | — | — |
| Årets resultat | -660 | 12.1 k | -700 | 160.9 k | 26.3 k | 270.6 k | 218.1 k | 174.1 k | — | — |
Balansräkning
| Post | 2025-12-31 | 2024-12-31 | 2023-12-31 | 2022-12-31 | 2021-12-31 | 2020-12-31 | 2019-12-31 | 2018-12-31 | 2017-12-31 | 2016-12-31 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tillgångar | ||||||||||
| Anläggningstillgångar | ||||||||||
| Finansiella anläggningstillgångar | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | — | — |
| Anläggningstillgångar totalt | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | 14.0 k | — | — |
| Omsättningstillgångar | ||||||||||
| Kortfristiga fordringar | 21.9 k | 21.5 k | 20.7 k | 23.4 k | 0 | 4.1 k | 1 | 0 | — | — |
| Kassa och bank | 77.1 k | 106.7 k | 86.8 k | 249.7 k | 132.3 k | 383.3 k | 360.0 k | 308.8 k | — | — |
| Omsättningstillgångar totalt | 99.0 k | 128.2 k | 107.5 k | 273.1 k | 132.3 k | 387.4 k | 360.1 k | 308.8 k | — | — |
| Summa tillgångar | 113.0 k | 142.2 k | 121.5 k | 287.1 k | 146.3 k | 401.4 k | 374.1 k | 322.8 k | — | — |
| Eget kapital och skulder | ||||||||||
| Eget kapital | ||||||||||
| Aktiekapital | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | — | — |
| Bundet eget kapital | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | 50.0 k | — | — |
| Fritt eget kapital | 13.0 k | 25.6 k | 13.6 k | 176.3 k | 41.4 k | 285.5 k | 233.0 k | 188.9 k | — | — |
| Eget kapital totalt | 63.0 k | 75.6 k | 63.6 k | 226.3 k | 91.4 k | 335.5 k | 283.0 k | 238.9 k | — | — |
| Kortfristiga skulder | ||||||||||
| Kortfristiga skulder totalt | 50.0 k | 66.5 k | 57.9 k | 60.8 k | 54.9 k | 65.9 k | 91.1 k | 83.9 k | — | — |
| Summa EK + skulder | 113.0 k | 142.2 k | 121.5 k | 287.1 k | 146.3 k | 401.4 k | 374.1 k | 322.8 k | — | — |
Liknande bolag
Bolag inom samma SNI-bransch med närmast omsättning
| Bolag | Omsättning | Rörelsemarginal | Kommun |
|---|---|---|---|
| Tolkfirma Nea AB | 570.0 k | 71.1% | Göteborg |
| Ulf Engman Översättning AB | 568.4 k | 24.5% | Uppsala |
| Americonsult AB | 574.3 k | 63.1% | Göteborg |
| Översättare Valta AB | 577.7 k | -16.7% | Stockholm |
| Revisium Consulting AB | 559.3 k | 6.7% | Ängelholm |
| Johanna Holmberg AB | 558.8 k | 64.7% | Stockholm |
| White Gables AB | 556.9 k | 1.4% | Stockholm |
| Naz Tolk & Översättning Värmland AB | 554.9 k | 1.0% | Karlstad |
| Porsander Text & Layout AB | 554.8 k | 1.8% | Ystad |
| ITB MANAGEMENT AB | 584.5 k | 10.3% | Uppsala |