Marit Kapla AB

Bolagets sjätte räkenskapsår. Året har präglats av arbetet med den kommande boken ”Barnsäng” som är planerad att ges ut på Norstedts förlag hösten 2026. Intervjuer för boken gjordes under våren i arbetsrummet på Konstepidemin och på andra platser. Manuslämningar till förläggare gjordes 21 februari, 30 maj, 25 augusti och 28 oktober. I maj reste Marit Kapla till Polen och framträdde på fyra platser tillsammans med Justyna Czechowska som översatt ”Osebol” till polska: Narewka, Łódź, Warszawa och Wrocław. Under sommaren arbetade Marit Kapla med den dokumentära dikten ”23 röster om Nol” på uppdrag av Göteborgsregionen. Dikten var färdig i september, publicerades på en affisch och kommer att tonsättas av skolelever från Nol. Under hösten kom den italienska upplagan av ”Osebol” ut. Den gavs ut av förlaget Garzanti och översättare är Andrea Berardini. Översättaren Anne Wuolab arbetade under året med en översättning av ”Kärlek på svenska” till nordsamiska, tack vare ett stipendium Marit Kapla fått från European Union Prize for Literature. Översättningen ges ut i början av 2026. Liksom tidigare år kom intäkterna för Marit Kapla AB i huvudsak från tre olika områden: 1. Royalties och rättighetsförsäljningar för boken ”Osebol”. 2. Föreläsningar och framträdanden på universitet, bibliotek, litteraturfestivaler etc., som till exempel biblioteken i Malung och Sälen, Göteborgs Stadsbibliotek, Värmlands Museum, Karlstad domkyrka, Litterär gestaltning vid HDK-Valand vid Göteborgs universitet, Hagabion i Göteborg, Röhsska museet i Göteborg, Göteborgs Litteraturhus och Bergslagens litteraturfestival i Kopparberg. 3. Ersättning för textproduktion, både kulturjournalistik och skönlitteratur. Förutom ”Barnsäng” och ”23 röster från Nol” producerade Marit Kapla texter för bland andra Expressen, Göteborgs-Posten, den norska dagstidningen Klassekampen, tidskrifterna Ord&Bild, Cora samt till en bok om konstnären Amalia Bille. Utgifterna bestod i huvudsak av lön till Marit Kapla samt hyra av kontorslokal. Övriga utgifter rör främst researchmaterial och förbrukningsmaterial. På grund av den allmänna prisuppgången och det tidskrävande arbetet med den kommande boken höll bolaget utgifterna på fortsatt låg nivå under året. Marit Kapla, 22 januari 2026

Bolagets femte räkenskapsår. Våren präglades av arbetet med att skriva pjäsen ”E45 – ett vandringsdrama” som bygger på intervjuer med människor längs Europaväg 45. Pjäsen var beställd av Hagateatern i Göteborg i ett samarbete med Strindbergs Intima Teater i Stockholm. Arbetsrummet flyttades från frilanskollektivet Knockout på Andra Långgatan till Konstepidemin vid Linnéplatsen i Göteborg. Flytten innebar en halvering av månadskostnaden för arbetslokal samt ett nytt sammanhang i en förening med konstnärlig verksamhet av olika slag. Under en resa till Spanien och Frankrike framträdde Marit Kapla vid en litteraturfestival i Granada tillsammans med Carmen Montes Cano som översatt ”Osebol” till spanska samt påbörjade arbetet med nästa bok under ett skrivarresidens i Grez-sur-Loing utanför Paris. Hösten präglades av spelperioderna för ”E45 – ett vandringsdrama” som hade premiär den 21 september i Göteborg och den 2 november i Stockholm. Föreställningen fick fina recensioner i bland annat Aftonbladet, DN och G-P och ungefär en tredjedel av de intervjuade personerna kom resande för att se föreställningen. Parallellt intervjuade Marit Kapla personer inför sin nästa bok som har arbetsnamnet ”Barnsäng”. Fasadrenoveringar på Konstepidemin gjorde dock att arbetsrummet stundtals var omöjligt att vistas i, vilket har fördröjt arbetet med boken. Beräknad utgivning är våren 2026. Liksom tidigare år kom intäkterna för Marit Kapla AB i huvudsak från tre olika områden: 1. Royalties och rättighetsförsäljningar för boken ”Osebol”, där Italien är nästa land för översättning och utgivning. 2. Föreläsningar och framträdanden på universitet, bibliotek, litteraturfestivaler etc.: Mary Immaculate College i Limerick på Irland, Humanistdagarna vid Karlstads universitet, Litterär gestaltning vid HDK-Valand, Göteborgs universitet, Boknatta i Fjærland, Norge, Den norske litteraturfestival i Lillehammer, Norge, Alma Löv konsthall i Östra Ämtervik, Dalslands bokdagar, Göteborgs Stadsteater, Senioruniversitetet i Stockholm, Årjängs bibliotek och Söndrums bibliotek. 3. Ersättning för textproduktion, både kulturjournalistik och skönlitteratur. Eftersom arbetet under året har koncentrerats till de två verken ”E45 – ett vandringsdrama” och ”Barnsäng” fanns mindre tid till andra texter. Dock tillkom norska tidningen Klassekampen som återkommande uppdragsgivare. Utgifterna bestod i huvudsak av lön till Marit Kapla samt hyra av kontorslokal. Övriga utgifter rör främst researchmaterial och förbrukningsmaterial. På grund av den allmänna prisuppgången skar bolaget ner på utgifterna under året. Marit Kapla, 9 april 2025

Bolagets fjärde räkenskapsår. I april 2023 utkom antologin ”Jakten på det autentiska” (Teg Publishing) med Marit Kapla och Staffan Julén som redaktörer. I samband med det arrangerades en seminarieserie på Kulturhuset Stadsteatern i Stockholm med Marit Kapla som medverkande vid samtliga tillfällen, tillsammans med antologins skribenter. Under våren framträdde Marit Kapla dessutom vid arrangemang knutna till hennes båda tidigare böcker ”Kärlek på svenska” och ”Osebol” i bland annat Karlstad, Göteborg, Borås, Deje, Henån, Olofström, Arvika, Ekshärad, Berkeleyuniversitetet i Kalifornien, USA (online) med flera platser. Under sommaren 2023 medverkade Marit Kapla i programmet vid litteraturfestivalerna i Mårbacka och Ådalen samt vid Dalslands bokdagar. Sommaren innebar även starten för den vandring som ligger till grund för hennes pjäs ”E45 – ett vandringsdrama” som ska spelas på Hagateatern i Göteborg samt Strindbergs Intima Teater hösten 2024. Många utgifter för resor och logi under året är knutna till vandringen som tog ca 30 arbetsdagar i anspråk och avslutades på nyårsafton. Under hösten gjorde Marit Kapla en tre veckor lång arbetsresa till USA. Den innehöll framträdanden på Sveriges ambassad i Washington D. C. samt City of Asylum Literary Festival i Pittsburgh, research inför en kommande text i tidskriften Ord&Bild samt research/studier i aktuell dramatik och scenkonst i främst New York City. Liksom tidigare år kom intäkterna för Marit Kapla AB i huvudsak från tre olika områden: 1. Royalties och rättighetsförsäljningar för boken ”Osebol”, 2. Framträdanden på bibliotek, litteraturfestivaler etc., 3. Ersättning för textproduktion, både kulturjournalistik och skönlitteratur. Bland texterna finns de 100 texter om äldre värmländsk litteratur som Marit Kapla under året skrev för Litteraturbankens Litteraturkartan Värmland, som presenterades i februari 2024. Utgifterna bestod av lön till Marit Kapla, mindre löneutbetalningar till Annastina Kapla som gör transkriberingar av intervjuer för kommande böcker samt hyra av kontorslokal hos Knockout Reportage på Andra Långgatan i Göteborg. Arbetsresorna var förknippade med vandringen längs E45 samt framträdanden på ovan nämnda arrangemang. Övriga utgifter rör främst researchmaterial och förbrukningsmaterial.

Bolagets tredje räkenskapsår. Under våren 2022 skrev Marit Kapla sin andra bok, "Kärlek på svenska". Den publicerades i slutet av augusti. Under hösten arbetade hon med redaktörskapet för antologin "Jakten på det autentiska" som kom ut i april 2023. Året innebar således en hel del arbete där inkomsterna i företaget väntas först tidigast räkenskapsåret 2023, i form av royalties och arvoden för försäljning av rättigheter på andra språk. Intäkterna under 2022 kom i huvudsak från tre olika områden: 1. Royalties och rättighetsförsäljningar för boken "Osebol" 2. Framträdanden på bibliotek, litteraturfestivaler etc. 3. Ersättning för textproduktion, både kulturjournalistik och skönlitteratur. Utgifterna bestod av lön till Marit Kapla, mindre löneutbetalningar till Annastina Kapla som gör transkriberingar av intervjuer för kommande böcker samt hyra av kontorslokal hos Knockout Reportage på Andra långgatan i Göteborg. Arbetsresorna gick bland annat till Skåne, Gotland, Stockholm, Västergötland och Norrbotten under våren 2022 för att träffa alla medverkande i Marit Kaplas bok "Kärlek på svenska". Övriga utgifter rör främst kostnader för resor och logi i anslutning till uppdrag, researchmaterial och förbrukningsmaterial.

Bolagets andra räkenskapsår. En relativt stor del av intäkterna kom fortfarande från royalties från utgivningen av Marit Kaplas debutbok ”Osebol”. Dessa intäkter är dock betydligt mindre än samma intäkter året innan eftersom böcker säljer färre exemplar med tiden. Det är en av faktorerna bakom årets lägre omsättning. En annan faktor är att eftersom det har gått ett par år sedan boken ”Osebol” kom ut så blir det färre uppdrag som handlar om att göra författarbesök på bibliotek och liknande. Andra intäktsposter var ersättningar från Institutet för framtidsstudier i Stockholm som är huvudman för det konstnärliga forskningsprojekt där Marit Kaplas nästa bok, ”Kärlek på svenska”, ingår, samt ersättning från Region Halland för en litterär vandring som resulterade i en text under hösten. Pandemin fortsatte att prägla verksamheten trots periodvisa lättnader i restriktionerna. Flera arrangemang ställdes in respektive ställdes om till digitalt genomförande. Trots det vågade bolaget, med stöd i det ekonomiskt lönsamma räkenskapsåret 2020, börja hyra ett kontorsrum i andra hand för Marit Kapla hos Knockout Reportage på Andra långgatan i Göteborg. Bolaget började även betala ut månadslön till Marit Kapla. Arbetsresorna under 2021 gick främst till Osebol, byn där boken ”Osebol” är gjord, samt andra platser i Värmland. Ändamålet var fortsatt kontakt och möten med de medverkande i boken samt föreläsningar och andra uppdrag i anslutning till boken. I samband med den kommande boken ”Kärlek på svenska” gjordes arbetsresor till Skåne och ön Capri i Italien. Övriga utgifter rör främst kostnader för resor och logi i anslutning till uppdrag, researchmaterial, förbrukningsmaterial och löneutebetalningar.